Projekt YOUMIG

Projekt YOUMIG sa zameriava na posilnenie inštitucionálnych kapacít, na získanie relevantných údajov o migrácii s osobitným zreteľom na vekovú skupinu 15- až 34-ročných.

Lokálne samosprávy čelia v poslednom období rastúcim výzvam vznikajúcim v dôsledku vnútornej, vonkajšej a návratovej migrácie, ale chýbajú im kapacity a nástroje na ich zvládnutie, zvlášť v oblasti miestnych služieb (napr. oblasť zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a pod.) Projekt YOUMIG spracúva a testuje nové nástroje na zvládnutie dopadov migrácie mládeže, ktoré boli  identifikované v predchádzajúcom výskume. Keďže miestne pomery a podmienky sú u všetkých lokálnych partnerov participujúcich v projekte rôzne, odlišné sú aj nástroje testovania. Agentúra rozvoja v Maribore - The Maribor Development Agency (www.mra.si) poskytla odborný rámec na testovanie riešení šitých „na mieru“. Prvým krokom bolo spracovanie tzv. „The Good Practice Collection“. Ide o súhrn už existujúcich osvedčených postupov a aktivít súvisiacich s migráciou mládeže.  Obsahom spomínaného materiálu sú postupy zamerané na imigrantov v oblasti poskytovania informácií najmä v oblastiach vzdelávania, práce, zdravotnej starostlivosti, bývania a zlúčenia rodiny. The good practice collection obsahuje aj postupy pre emigrantov, ktoré sa týkajú napríklad podpory príležitostí na trhu práce, využitia finančných prostriedkov na podporu detí emigrantov a pod. V prípade migrantov- navrátilcov obsahuje postupy podporujúce návrat migrantov a ich úspešné uplatnenie sa  na trhu práce.
Ukázalo sa, že miestne samosprávy majú kľúčový význam pri podpore úspešnej integrácie migrantov. Participujúce samosprávy, vrátane Rače, boli vyzvané, na preštudovanie „The Good Practice Collection“ a následne boli vyzvané, aby si vybrali námet, ktorý by im pomohl pri zostavovaní vlastných pilotných aktivít. Všetky pilotné aktivity boli prispôsobené miestnym podmienkam a možnostiam a ich implementácia bola podporená aj spätnou väzbou zainteresovaných strán z miestneho migračného fóra (v Rači sa konalo 28.3.2018)
Viac informácii o projekte a kompletný materiál „The Good practice collection“ TU

Rača hostila návštevu z maďarského Szegedu


Mestská časť Rača, ktorá je zapojená do projektu YOUMIG o migrácií mladých ľudí v rámci podunajského regiónu, privítala v prvom októbrovom týždni delegáciu z maďarského mesta Szeged na študijnom pobyte. V rámci projektu YOUMIG hostila mestská časť Bratislava Rača v dňoch 4.-5.10.2018 svojich projektových partnerov zo Szegedu. Cieľom ich študijnej návštevy bolo oboznámiť sa s procesom realizácie pilotných aktivít zameraných na integráciu cudzincov žijúcich v Rači, resp. cudzincov, ktorí sa u nás plánujú usadiť. Rača má záujem uľahčiť cestu svojim novým spoluobčanom k úspešnému začleneniu sa do spoločnosti.

20181004_141503 20181004_141506 20181004_141744

Práve pre nich bola vytvorená aj oficiálna webová stránka v anglickom jazyku One-Stop-Shop, kde môžu nájsť rôzne informácie súvisiace napr. s vybavovaním povolení na pobyt a pod (www.raca.sk/4797-sk/projekt-youmig/).

20181004_170841 20181004_172229 20181005_100504
Okrem oficiálneho programu sme kolegov zo Szegedu pozvali aj na otvorenú hodinu angličtiny do MŠ na Hubeného ulici. Zástupcovia projektového tímu z Rače im návštevu oplatia v dňoch 11.-12.10.2018. Vzájomná výmena skúseností je pre obe strany inšpirujúca a prinesie nové nápady, ako prácu na projekte zlepšovať.

20181005_103831 20181005_111827 20181005_115617

 

NOVINKY V PROJEKTE YOUMIG

 

ONE STOP SHOP


Prvý bratislavský ONE STOP SHOP pre cudzincov funguje od mája tohto roku v Bratislave – Rači.
V snahe pomôcť mladým cudzincom nájsť v Rači nový domov a umožniť im účasť na živote v rámci miestnej komunity zriadila samospráva v MČ Bratislava - Rača v rámci riešenia medzinárodného projektu YOUMIG ONE STOP SHOP (OSS) – bezplatný poradenský servis. Rača sa tak stala prvým miestom v Bratislave s poradenským centrom pre cudzincov a kľúčovým partnerom miestnych podnikov pri komunikácii s cudzincami.

OSS


OSS poskytuje služby a informácie o podmienkach a pravidlách pobytu cudzincov na Slovensku, dôchodkovom a právnom systéme, možnostiach ďalšieho vrátane jazykového vzdelávania, a ďalšie.
Cieľom je rozvinúť komunikáciu, sociálne začleniť a akceptovať kultúrnu inakosť (mladých) cudzincov. Račiansky úrad rokuje a spolupracuje s mnohými inštitúciami na miestnej a národnej úrovni, vzdelávacími inštitúciami a ďalšími bratislavskými  mestskými časťami, aby zabezpečil a rozvinul poskytovanie týchto služieb.
OSS funguje na dvoch platformách: fyzicky v sídle mestskej časti na adrese: Kubačova 21, 831 06 Bratislava v pondelok od 8:00 do 12:00 a od 13:00 do 17:00, v stredu od 8:00 do 12:00 a od 13:00 do 17:00 a v piatok od 8:00 do 11:30 a telefonicky na tel. číslach +421(2)4911 2411, +421(2)4911 2412 alebo na adrese: info@raca.sk.
Virtuálny OSS je na anglickej stránke domovskej adresy: www.raca.sk. Jej obsah vychádza zo skúseností samospráv zapojených do projektu YOUMIG a bol navrhnutý podľa štúdií „Best practises“ pripravených v projekte YOUMIG.
 

DRUHÝ SLOVENSKÝ NEWSLETTER YOUMIG


Ďalšie vydanie slovenského Newslettra k projektu. Kam sa posunul projekt za ostatný rok? Aktivity Infostatu a mestskej časti Bratislava – Rača nájdete v tomto newsletteri.

news



 

V Rači sa konal TED Otvorený seminár v rámci projektu YOUMIG


Dňa 28. marca 2018 sa v Obecnom dome na Alstrovej ulici v Rači konal otvorený seminár, ktorý organizovala Mestská časť Bratislava-Rača v rámci projektu „YOUMIG“ (Youth Migration). Spomínaný projekt je zameraný na zlepšenie inštitucionálnych kapacít a posilnenie spolupráce pri riešení dopadov medzinárodnej migrácie mladých z Dunajského regiónu (viac o projekte na http://www.interreg-danube.eu/approved-projects/youmig ). V projekte YOUMIG participuje Rača ako lokálny partner Inštitútu informatiky a štatistiky (INFOSTAT). 
Cieľom seminára bolo prezentovať širokej odbornej i laickej verejnosti výsledky projektu YOUMIG. V rámci semináru vystúpili štyria prednášajúci z radov vedeckých inštitúcií.
Ako prvý predniesol svoj príspevok pán Branislav Šprocha z Výskumného demografického centra.  Zhodnotil v ňom výsledky analýzy lokálneho demografického vývoja, s dôrazom na migračné trendy v Rači.  
Po ňom nasledovala prednáška pani Lucie Kováčovej z Inštitútu pre dobre spravovanú spoločnosť, ktorá prítomným prezentovala výsledky kvalitatívneho výskumu zameraného na migračné skúsenosti, motivácie mladých migrantov žijúcich v Rači a na rozvojové a migračné politiky na miestnej úrovni. 
Ako tretí vystúpil pán Slavomír Ondoš z Katedry humánnej geografie a demogeografie UK. Zameriaval sa na predstavenie tzv. One-stop-shop-u, ktorý bude slúžiť ako jednotné kontaktné miesto pre cudzincov žijúcich v Rači, resp. pre tých, ktorí sa rozhodnú žiť v Rači. Jeho  cieľom bude poskytovať informácie a podporu pre úspešnú integráciu cudzincov do spoločnosti. 
Posledným prednášajúcim bol opäť zástupca Katedry humánnej geografie a demogeografie UK, pán Ján Buček, ktorý v materiáli predložil návrhy pilotných aktivít miestnej samosprávy v oblasti integrácie cudzincov na lokálnej úrovni. 
Po prednáškach nasledovala diskusia medzi prítomnými, do ktorej aktívne vstupovali jednak členovia vedeckej obce, ale tiež riaditeľka tunajšej základnej školy a zástupca z Medzinárodnej organizácie pre migráciu, ktorá prítomným danú tematiku objasnila z praktickej stránky. 

IMG_8506 IMG_8509

IMG_8511
 IMG_8529

IMG_8531
 IMG_8537

IMG_8543
 IMG_8548

IMG_8553
 IMG_8556


Newsletter projektu YOUMIG

Slovenský newsletter mapuje aktivity v rámci projektu Youmig s dôrazom na slovenských partnerov projektu. 

newsletter


Mestská časť Bratislava- Rača je jedným z partnerov medzinárodného projektu YOUMIG.

Traja členovia projektového tímu z Rače navštívili v januári mesto Brno. V rámci tejto partnerskej návštevy navštívili Brno Expat Centre, ktorého poslaním je poskytovanie  bezplatných konzultácií  a pomoc kvalifikovaným zahraničným odborníkom a ich rodinám, ktorí žijú a pracujú v Brne, alebo tak plánujú urobiť. Snahou zamestnancov centra je pomôcť cudzincom nájsť v Brne nový domov  a vytvoriť podmienky, aby sa mohli stať súčasťou života mesta.

foto_1

Jedným z cieľov projektu YOUMIG, v ktorom mestská časť Bratislava- Rača participuje, je vytvorenie jednotného kontaktného miesta tzv.“ One stop shop-u“. Kontaktné miesto by malo cudzincom žijúcich na území mestskej časti Bratislava- Rača poskytovať podporu pri ich úspešnej integrácii do spoločnosti. Zistiť know-how sa riešitelia projektu rozhodli prostredníctvom študijnej návštevy v podobnom už zabehnutom a úspešne fungujúcom centre  - v Brno Expat Centre. Študijnej návštevy sa zúčastnili Peter Pilinský starosta MČ Bratislava - Rača a miestny projektový manažér projektu YOUMIG, ďalej tematický experti  Lucia Kováčová z Inštitútu pre dobre spravovanú spoločnosť a Slavomír Ondoš z Katedry humánnej geografie a demografie Prírodovedeckej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave. 

foto_2

Návšteva prebehla v januári 2018 v priestoroch Brno Expat Centre, kde delegáciu z Rače privítal pán Kopkáš výkonný manažér centra a pani Chrapková – vedúca oddelenia stratégií z magistrátu mesta Brno. Neformálna diskusia sa niesla v príjemnej a priateľskej atmosfére. 
Cieľovou skupinou Brno Expat Centre sú kvalifikovaní zahraniční odborníci a ich rodinní príslušníci, ktorí sa rozhodli žiť a pracovať v Brne. Brno Expat Centre poskytuje bezplatné konzultácie a asistenciu pri ich úspešnom začlenení sa do spoločnosti. Je to miesto, kde sa cudzinci môžu obrátiť s prosbou o poradenstvo a pomoc. Kľúčovým partnerom centra je magistrát mesta Brno. 

foto_3

V Brne sídli aj Juhomoravské regionálne centrum na podporu integrácie cudzincov. Ide o projekt Jihomoravského kraja, ktorý je spolufinancovaný z národného fondu Azylového, migračného a integračného fondu (AMIF) a z rozpočtu Ministerstva vnútra Českej republiky. Centrum svojou činnosťou podporuje začlenenie cudzincov do českej spoločnosti. Jeho cieľom je zaistiť rovnaký prístup k integračným službám a ku kvalifikovanej integračnej podpore nielen pre občanov z krajín EÚ ale aj z tretích krajín a pre osoby, ktorým bola udelená medzinárodná ochrana. Zameriava sa na sociálne a právne poradenstvo, organizuje kurzy českého jazyka, prednášky, workshopy, semináre, rôzne voľnočasové aktivity a poskytuje asistenciu pri jednaniach na úradoch.
Obe inštitúcie prevádzkujú služby  tzv.  „One Stop Shop- u“, t.j. kontaktného miesta, ktoré slúži pre podporu integrácie cudzincov. Pre svojich klientov majú vytvorenú prehľadnú webovú stránku. Keďže Brno Expat Centre poskytuje služby vysokokvalifikovaným migrantom, webová stránka poskytuje informácie iba v angličtine. Juhomoravské regionálne centrum na podporu integrácie cudzincov poskytuje informácie v češtine, angličtine, ruštine a vietnamčine. Takýto výber jazykov odráža štruktúru prisťahovalcov v regióne (berúc do úvahy, že slovenskí imigranti rozumejú českému jazyku, a ukrajinskí často ovládajú ruštinu).

foto_4

Súčasťou študijnej návštevy boli aj osobné rozhovory s mladými migrantmi. Rozhovory viedla a vyhodnotila naša tematická expertka Lucia Kováčová. Z interview respondentov vyplynulo, že často používajú webové stránky oboch organizácií. Informácie poskytované oboma centrami vyhodnotili ako užitočné a ocenili ich pravidelnú aktualizáciu. Ďalej ocenili bezplatné kurzy českého jazyka a pomoc pri hľadaní zamestnania, resp. brigády. 


Cudzincov láka na Rači blízkosť k prírode, chceli by však viac kultúrnych aktivít pre mladých

Mestská časť Bratislava – Rača je od minulého roku spolu s ďalšími siedmimi krajinami dunajského regiónu zapojená do medzinárodného projektu YOUMIG – zlepšenie inštitucionálnych kapacít a posilnenie spolupráce pri riešení dopadov medzinárodnej migrácie mladých. Cieľom projektu je lepšie pripraviť samosprávu v oblasti poskytovania služieb pre cudzincov, ktorí k nám prichádzajú do Bratislavy za prácou a štúdiom, ale aj tých Slovákov a Sloveniek, ktorí sa po dlhšom pobyte v zahraničí vrátili domov a opätovne sa integrujú do spoločnosti.  Súčasťou projektu bolo zistiť štatistické údaje o migrácii v Rači, ale aj zmapovať potreby mladých navrátilcov alebo cudzincov tak, aby na ne samospráva vedela lepšie reagovať. Aj keď sa projekt zamieriava na cieľovú skupinu mladých od 15-34 rokov, bude smerovať k vylepšeniu služieb samosprávy pre všetky vekové kategórie.

Miting1

Súčasťou projektu bol zber štatistických dát o migrácii, ktoré zrealizoval Infostat – Inštitút informatiky a štatistiky, a tiež výskumné rozhovory s cudzincami žijúcimi v Rači a tzv. navrátilcami, teda Slovákmi a Slovenkami, ktorí študovali alebo pracovali v zahraničí, ale rozhodli sa vrátiť na Slovensko. Dáta ukazujú, že Rača je atraktívnou najmä pre ľudí z Českej republiky, Vietnamu, Rumunska, Ukrajiny a Srbska, a  neďaleké európske krajiny. Bratislavu vnímajú príchodzí ako dynamicky sa rozvíjajúce mesto s dobrými pracovnými príležitosťami. Lepšie pracovné podmienky a možnosť dobrého zárobku však nie je jediným dôvodom na presťahovanie sa do Rače, resp. Bratislavy. Ďalšími motívmi migrácie do tejto lokality je aj získanie ďalších životných skúseností, zlepšenie svojich zručností potrebných pre trh práce, ale aj rozhodnutie usadiť sa a založiť rodinu práve na Slovensku. V prípade Račanov a Račaniek, ktorí sa vrátili zo zahraničia, prevažovala aj túžba vychovávať deti na Slovensku v kruhu svojej širšej rodiny, najmä so starými rodičmi.
Niektoré z týchto faktorov môže samospráva ovplyvniť a môže tak vytvoriť vhodné podmienky pre prichádzajúce rodiny. V tejto súvislosti z výskumných rozhovorov vyplynulo, že Bratislava-Rača je pre cudzincov, ale aj navrátilcov atraktívna najmä pre svoju polohu,  pre blízkosť k prírode,  a  k centru mesta. V tomto kontexte tak v Rači vidia vhodné miesto pre založenie rodiny a kúpu prvej nehnuteľnosti. Táto cieľová skupina by však ocenila viac kultúrnych aktivít pre mladých ľudí, kvalitnejší verejný priestor v zmysle zlepšenia čistoty verejných priestranstiev, opravy chodníkov, či údržby zelene, a lepší prístup k cenovo dostupnému bývaniu. Osobitne by uvítali aj efektívnejšiu komunikáciu samosprávy s obyvateľmi a obyvateľkami, aby ich potreby ohľadom fungovania mestskej časti boli vypočuté a efektívnejšie adresované.

Miting4

Tieto výskumné zistenia budú použité pre pochopenie potrieb tých, ktorí sa vrátili na Slovensko po pobyte v zahraničí, pre lepšie nastavenie služieb aj pre túto skupinu ľudí. Ďalej preďalšiu diskusiu o tom, aké nové úlohy čakajú samosprávu pri integrácii cudzincov a navrátilcov. Samospráva tieto dáta pretaví do konkrétnych krokov, akými je napríklad vytvorenie kontaktného miesta, ktoré bude slúžiť pre získanie najdôležitejších informácií pre novo-príchodzích obyvateľov a obyvateľky, a to v podobe webovej podstránky a miesta prvého kontaktu na úrade mestskej časti. Keďže jazykové zručnosti sú kľúčom k úspešnej integrácii cudzincov, mestská časť tiež plánuje pripraviť osobitný program pre zlepšenie jazykových zručností pre rodiny, ktoré sa do Rače presťahovali zo zahraničia. O týchto krokoch bude mestská časť Rača bližšie informovať neskôr. Viac informácií o projekte môžete nájsť aj TU
FOTO: PIXABAY

Mnohí mladí sa na Slovensko vrátiť chcú, je nutné im však príchod uľahčiť

Napriek tomu, že Slovensko je z pohľadu migrácie tzv. vysielajúca krajina , t.j. viac ľudí zo Slovenska odchádza, než prichádza, mnohí mladí Slováci a Slovenky z Rače sa na Slovensko chcú vrátiť a založiť si tu rodinu. V rámci  projektu YOUMIG - zlepšenie inštitucionálnych kapacít a posilnenie spolupráce pri riešení dopadov medzinárodnej migrácie mladých, do ktorého je zapojená mestská časť Rača, sme sa v rámci fokusovej skupiny mladých Račaniek a Račanov do veku približne 40 rokov pýtali na ich motivácie vrátiť sa na Slovensko a na ich skúsenosti s opätovným zaradením sa do spoločnosti.  Muži aj ženy, ktorí sa zúčastnili fokusovej skupiny prišli z krátkodobého alebo dlhodobého pracovného, resp. študijného pobytu vo Veľkej Británii, v Rakúsku, Nemecku a  Kanade. 

Miting3

Jednou z hlavných motivácií vrátiť sa domov bolo založenie si rodiny a osobitne túžba vychovávať svoje deti v kruhu najbližšej rodiny, a to najmä starých rodičov. V tomto smere považovali Raču za vhodné miesto pre založenie si rodiny z hľadiska blízkosti k prírode, vysokej bezpečnosti a s možnosťou dobrých komunitných aktivít, ktoré sa v Rači realizujú. Tieto motivácie boli sprevádzané zlepšujúcou sa ekonomickou situáciou v bratislavskom kraji, osobitne s narastajúcim počtom  zaujímavých pracovných ponúk a dostatočnými zárobkami. 
Participant a participantky fokusovej skupiny tiež pomenovali niekoľko nápadov ako zlepšiť verejné služby nielen pre novo-príchodzích obyvateľov. Konkrétne by ocenili viac kultúrnych aktivít pre mladých do 30 rokov, viac ihrísk a voľnočasových miest (napríklad pre trénovanie psov), viac bezbariérových verejných priestorov , možnosť vybaviť úradné úkony efektívnejšie napríklad prostredníctvom emailu alebo telefonátu. Neopomenuli ani nutnosť zlepšenia služieb pre seniorov, napríklad prostredníctvom zavedenia sociálneho taxíku.

Miting6

Navrátilci tiež vnímajú potrebu zlepšiť služby pre cudzincov, jednak zo strany cudzineckej polície, ale aj samosprávnych inštitúcií a iných miestnych formálnych či neformálnych aktérov. Poukázali napríklad na nutnosť, aby na úrade bola možnosť získavať dôležité informácie a komunikovať aj v angličtine, aby boli dostupné jazykové kurzy slovenského jazyka a komunitné a kultúrne aktivity, do ktorých sa budú môcť zapájať aj cudzinci. 
Viac informácií o projekte môžete nájsť aj TU. 
FOTO: PIXABAY

Do projektu YOUMIG je zapojených 19 partnerov z 8 krajín Dunajského
regióna. youmig_plagatZa Slovensko v ňom vystupuje mestská časť Rača ako lokálny partner Inštitútu informatiky a štatistiky.


Riešená problematika patrí na Slovensku k aktuálnym a spoločensky veľmi závažným, má dopady aj na lokálnu úroveň, teda na fungovanie obcí. MČ Rača očakáva od účasti v projekte príspevok k zlepšeniu a sprehľadneniu evidencie migračných pohybov obyvateľstva. Komunikácia, výmena skúseností a hľadanie spoločných riešení s domácimi aj zahraničnými partnermi by mali prispieť k lepšej možnosti ovplyvňovať migračné procesy v súlade so záujmami obce.

Výsledky projektu, získané skúsenosti a domáce aj zahraničné kontakty chce MČ Rača využiť na zlepšenie a sprehľadnenie evidencie obyvateľstva, na prípravu stratégií týkajúcich sa problematiky migrácie mladých v širšom kontexte, ako aj na zlepšenie informovanosti pracovníkov miestneho úradu, zástupcov miestnej samosprávy a obyvateľov obce o problematike migrácie.


V máji 2017 sa v Rači konalo stretnutie lokálnych partnerov


youmig_raca_1                  youmig_raca_2

youmig_raca_4                  youmig_raca_14

youmig_raca_5                  youmig_raca_6

V úvode predniesol úvodné slovo starosta mestskej časti Rača Mgr. Peter Pilinský, aby predstavil a vysvetlil dôvod, prečo sa mestská časť Rača zapojila do projektu a ako je pre račiansku samosprávu dôležité participovať na tomto nadnárodnom projekte.

youmig_raca_8                  youmig_raca_9

Nasledoval odborný výklad pána Branislava Šprochu zo spoločnosti Infostat, ktorý novinárom veľmi dôkladne a podrobne vysvetlil hlavné koncepcie a ciele projektu YOUMIG, predstavil jednotlivých partnerov, či už jednotlivé štáty alebo lokálnych partnerov, ktorí sa v celkovej koncepcii projektu javia ako najdôležitejší partneri. Ukázalo sa, že  téma migrácie mladých ľudí je pre médiá veľmi zaujímavá téma na spracovanie spravodajských príspevkov, grafy a čísla, ktoré boli prezentované, sa stretli so záujmom prítomných. V rámci debaty sa prejednávali možnosti samosprávy získavať a uchovávať informácie o pohybe mladých ľudí smerom von z Rače ale aj smerom naspäť. Vysvetlilo sa tiež, že do projektu YOUMIG sú zapojené krajiny, ktoré sú súčasťou dunajského regiónu a majú aj dôležitú úlohu z hľadiska migrácie. Niektoré z nich sú totiž z pohľadu migrácie sú stratové - Rumunsko, Bulharsko, Srbsko, iné zase sú migračným cieľom – Nemecko a Rakúsko. Nakoniec sú medzi nimi krajiny, ktoré aj strácajú aj získavajú zároveň - Slovensko, Maďarsko a Slovinsko.

youmig_raca_10                  youmig_raca_15

Z debaty vyplynula potreba viac sa sústrediť na dátové základne, na harmonizáciu údajov a legislatívne podchytenie migrácie.
Tlačová konferencia trvala dohromady cca hodinu a pol, rozvinutá debata ukázala, že téma migrácie mladých ľudí je veľmi zaujímavá téma, poskytujúca množstvo podnetov.

youmig_Raca_11                   youmig_raca_13
 

Článok v novinách 

Projekt YOUMIG bol odprezentovaný v spravodajskom mesačníku Račiansky výber.

clanok
Vydanie so spomínaným článkom je uverejnené v kompletnej verzii tu, na strane 4.
 

Reportáž v televízii


O stretnutí lokálnych partnerov a projekte YOUMIG natočila reportáž aj Televízia Bratislava. 

Pozrieť si ju môžete tu:

tvba_1
 

Slovenská verzia informačného letáku k projektu YOUMIG


bulletin_novy


youmig_2